În conflictul istoric dintre amerindieni și conducta de acces Dakota (DAPL), două viziuni asupra pământului se ciocnesc: nativii americani nu tolerează niciun compromis în ceea ce privește exploatarea „Mamei Pământ” în scopuri industriale, periclitând supraviețuirea lor fizică prin poluarea apei, dar și spiritual, prin distrugerea siturilor funerare și rituale.

Construcția conductei a fost inițial planificată la nord de Bismarck, Dakota de Nord. La cererea populației, înspăimântată de contaminare, ea a fost mutată pe ținuturile Standing Rock, o rezervație indiană din Lakota. Munca este acum finalizată în proporție de 85% pe tot râul Missouri: triburile autohtone din toată țara se demonstrează non-violent la Standing Rock, care se confruntă cu violențe polițienești fără precedent.

Naatanii Means, în vârstă de 25 de ani, cântăreață și activistă Hip Hop, a venit să depună mărturie despre această relație intimă, istorică și sacră cu țara, precum și participarea ei la evenimentele Standing Rock, de Ziua Internațională a Solidarității cu Native American People. are loc la Paris pe 15 octombrie 2016, operațiune inițiată de organizația Csia-Nitassinan.

Știință și viitor: tocmai ai ajuns de la Standing Rock. Care sunt cele mai reprezentate triburi?

Mijloace Naatanii: Din cele două sute de națiuni amerindiene adunate, principalele sunt Lakota, tabăra de pe meleagurile lor.

Ce te temi cel mai mult?

Scurgerile. Conductele petroliere sunt rupte în fiecare zi în Statele Unite, așa cum am văzut deja acum câțiva ani. Un zbor sub râu va afecta 18 milioane de oameni, viața animalelor, natura. Am crescut în rezervația Navajo, unde gropile de uraniu sunt groapă deschisă; este imposibil să bei apă de la robinet. Extracția de petrol va distruge această parte a țării: alimente, plante, climă. Dar nu mi-e teamă, știu că vom putea opri construcția. Tabăra crește zi de zi, iar noi suntem pregătiți pentru iarnă cu sprijinul Națiunilor sibiene, care ne-au trimis iaurturi.

Sunteți sfătuit de experți?

Suntem ajutați de consilieri în tabără, precum și de organizațiile Rețele Indigene de Mediu, și Onorează Pământul, condus de Winona Laduke, care cunoaște bine problema, care a luptat deja, printre altele, împotriva instalarea Key Stone XL.

„Au demolat locurile sacre și funerare ale strămoșilor noștri, locurile rituale”

Care ar fi soluțiile, așteptați compensații?

Energie solară și alternative în care nu avem nevoie de ulei. Nu este oferită nicio compensație.

Care sunt daunele? Există un proces în curs?

Au demolat locurile sacre și funerare ale strămoșilor noștri, locurile rituale. Ele distrug Mama Pământ: luptăm legal, pe rețelele de socializare, prin acțiuni non-violente.

Credit Dominique Godrèche

Ați menționat lipsa de acoperire din partea mass-media: este încă cazul?

De fapt: marile mass-media și marile bănci din întreaga lume au investit în aceste conducte și nu pot fi compromise. Chiar dacă este cea mai mare întâlnire autohtonă americană de la George Custer și ne confruntăm cu o poliție militarizată cu arme de luptă, care atacă femei în vârstă în rugăciune și copii: agenții de securitate s-au dezlănțuit câini de pe protestatari neînarmați, orbindu-ne cu gaze lacrimogene. Nu am putut vedea câinii venind! Astfel de monstruozități nu au avut loc de la Martin Luther King și ne amintesc de cruzimea de care am suferit de sute de ani.

În fața unei astfel de situații, oamenii renunță?

Nu, avem această capacitate de a ne ridica și de a lupta înapoi, care nu am fost niciodată îndepărtați.

S-a stabilit o nouă dinamică socio-tribală datorită împărtășirii și solidarității cu oameni noi?

Într-adevăr, foștii dușmani, cum ar fi Pawnee și Lakota, sunt acum uniți de solidaritate, grație luptei comune pentru apă, care încheie sute de ani de rivalitate. Și ne organizăm pentru iarnă, construim tipisuri și vânătoare. A fost deschisă o școală; copiii sunt excluși din demonstrații, dar participă la rugăciuni.

Și tu, ce ai descoperit la Standing Rock?

Am găsit o nouă forță interioară, care mă împinge să investesc în lupta pentru protecția apei. Și nu doar pentru noi, nativii americani: pentru întreaga lume.

Europa vă poate ajuta: care ar fi solicitarea dvs.?

Absolut: scriind o rezoluție trimisă la Națiunea Standing Rock Sioux, afirmând „Suntem alături de tine în această luptă” și publicarea acesteia pe rețelele de socializare. Am primit această rezoluție de la sute de comunități și țări Îi îndemn pe oameni să ne ajute în această luptă, deoarece este un eveniment unic și frumos care se întâmplă.

Recomandat Alegerea Editorului